|
|
         
|
Наскоро отново за n-ти път си препрочитах „Хобит” и се замислих как ли са пресъздадени героите в него в десетките издания по света, какви образи са им дали художниците от различните страни. За „Властелинът на пръстените” всичко е ясно, филмът добре или зле така дълбоко се вкопа в съзнанието ми, че и сега (години след първа част) не мога да видя Орландо Блум, без да си представя Леголас. Съвсем по друг начин стоят нещата при „Хобит” – първите ми спомени са от комиксовата поредица в Дъга и май се оказаха най-силни. С годините толкинистката ми страст не угасна и наред с многобройните материали, събрани по темата, открих стотици илюстрации към любимата детска книжка. Безкрайно разнообразни и на места причудливи. В този обзор ще опиша тези, които ми направиха най-голямо впечатление. Илюстрациите по „Хобит” могат условно да се разделят на три групи: с детски маниер, като за възрастни и някъде по средата между двете – неопределени. Детският тип илюстрации естествено доминират, защото самата книга е предназначена за малките читатели. Тук най-миличко впечатление ми направи френското издание, рисувано от Чика през 1979 г., особено това въплъщение на световната скръб – илюстрация 1 – и изданието от 1986 г. с картини на Evelyne Drouhin – илюстрация 2 – спада по-скоро към втората категория.
Съвършено условният и много весел португалски вариант на Антонио Куадрос от 1962 г. (колко много мухоморки има в Баг енд – илюстрация 3).
По детски наивистичен е чешкият вариант – илюстрация 4. на Ири Саламоун от 1991 г. (за първи път публикувани през 1973 г.) Латвийският „Хобит” на Лайма Еглнте от 1991 г. – илюстрация 5 – прави впечатление с огнено-рижия Билбо, елфи с характерни крилца, зелен и рогат Трандуил (сцената с възнесението на душата на Торин в небесата заслужава внимание – илюстрация 6).
Шведският вариант на Тове Янсон от 1962 г. – илюстрация 7 – меко казано е изключително своеобразен, особено в почти абстрактния си Амгъл – илюстрация 8. Изданието от 1974 с непроизносим автор е в гравюрен стил.
Естонците ги следват по петите на Марет Кернуемеес от 1977 г. – илюстрация 9.
Немският на Клаус Енсикат от 1974 г. (за пръв път се появяват през 1967 г. за Der Kleine Hobbit) – илюстрация 10 – е много необичаен. Само погледнете Смог – илюстрация 11 .
„Възрастните” илюстрации се доминират от Алън Лий с прекрасните и реалистични пейзажи и запомнящи се персонажи – илюстрация 12. Всяка картина тук, независимо дали е цветна или черно-бяла сякаш е попила духа на Професора, респект –илюстрация 13.
Руският в изпълнение на Олейников от 2000 г. е в характерен „богатирски” стил – илюстрация 14. като впечатление прави семейния портрет на семейство Бегинс – илюстрация 15.
Изданието с картини на Денис Гордеев е в по-реалистичен стил – илюстрация 16. А Кривенко от 2001 г. ни представя почти комиксов стил – илюстрация 17. (Прекалено наподобяващи творбите на Дейвид Уензъл по темата).
Следващото руско издание е рисувано от Биеломлински за изданието през 2000 г., но за пръв път картините виждат бял свят през 1976 г. – илюстрация 18.
Румънското издание с картинките на Ливия Руж от 1975 г. – илюстрация 19 .
Има и издание на есперанто, илюстрирано от Маса Бадженова през 2000 г. – илюстрация 22.
Най-добрият комикс отново е плод на художниците от Англия – илюстрация 23, истинско пиршество от образи и действие.
Неопределените „Хобити” определено се представят от нашето издание с илюстрации на Петър Чуклев от 1979 г. – илюстрация 24. Да не говорим за нашенския Амгъл. На противното мнение са френските фенове, които ги определят като едни от най-стилните илюстрации по книгата.
Шведският – илюстрация 25 – е доста спестен (Туве Янсон).
Японският на Риючи Терашима (1997 г., но за пръв път появили се през 1965 г. в Hobbit No Boken) е базиран на рисунките на самия Толкин – илюстрация 26 и илюстрация 27. Тук обаче Единственият пръстен е с камък, а Амгъл пак е доста странен (явно не е чел внимателно книгата) – илюстрация 28.
Любимата книга на милиони деца по света заслужава най-добрите илюстрации и англичаните за пореден път доказаха таланта и почитта си.
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
